Что русскому хорошо, то американцу – «10 вещей, которые он никогда не делал, пока не пожил в России». Часть 3
|
|
Третья и трех частей впечатлений о России от ДжоАнны Стейн.
Как всегда перевод от Леа А.Н.А. - ЧАСТЬ 2 и ЧАСТЬ 1
1. Встречала людей, которые не знали, откуда я родом. Для США привычно спрашивать людей, откуда они родом, и затем формировать мнение о них, основанное на их ответе. Я родом из Огайо и, хотя не росла в маленьком городе, постоянно слышала шутки о том, что я выросла на ферме. Но в России никто не знал, где находится Огайо или что значит быть родом оттуда, или какие существует местные стереотипы. Я не была жителем Огайо, я была американкой.
2. Принимала обман, как нормальную форму поведения. В данном контексте я говорю о студенческом списывании на контрольных, хотя я слышала, что обман в отношениях - также довольно обыкновенное явление. Как учителю, мне сказали быть готовой к тому, что мои студенты могут списывать, и это было частью культуры. Они не жульничали, они помогали своим друзьям. Первый раз, когда я увидела, что студенты нагло списывают, я была шокирована. Но со временем я привыкла и ожидала этого.
3. Мыла руки каждый раз, когда я приходила домой. Это может прозвучать отвратительно, но я на самом деле не помню, чтобы я мыла руки так часто до того, как приехала в Россию. По какой-то причине здесь это происходит постоянно и сейчас является чем-то вроде шутки. Я думаю, это из-за того, что в общественных местах многие вещи такие грязные, и когда ты приходишь домой, ты ощущаешь слой грязи на своей коже, которая умоляет, чтобы ее помыли. Эта привычка была перенята сейчас, когда я в США, и теперь я всегда мою руки, когда прихожу домой.
4. Покупала молоко в пакетах. По какой-то причине это была одна из вещей, которые я постоянно находила забавными, так как не видела в этом никакого смысла. Как люди используют этот продукт? Некоторые пакеты имели наконечник, который можно было открыть/закрыть, но другие - нет. Люди переливают молоко в отдельный контейнер или выпивают весь пакет за один присест? Так загадочно!
5. Была замучена расспросами о том, свободна ли я. Я приехала в Россию прямо из университета, где никто никогда не трудился спрашивать, есть ли у меня парень или замужем ли я. Но для России привычно вступать в брак в достаточно молодом возрасте, и я знала людей моложе меня, которые были женаты и/или уже имели ребенка. Моя начальница часто спрашивала меня, встречаюсь ли я с кем-нибудь, и думала, что мне следовало бы, иначе я стану одинокой. Мои студенты иногда не могли поверить, что я не замужем и не имею желания выходить замуж в ближайшем будущем.
6. Имела две входные двери. Нет, в моей квартире не было двух отдельных выходов. Так был один вход с двумя дверями. Так странно, и я не знаю, было ли это сделано в целях безопасности или, возможно, чтобы удержать тепло внутри квартиры.
7. Не предъявляла паспорт для идентификации. Если я ходила в клуб или ресторан, заказывала или покупала алкоголь, меня ни единого раза не просили показать паспорт. Пить алкоголь в России можно с 18 лет, и я выгляжу на этот возраст, но по сравнению со строгими правилами в США, где каждого моложе 30 просят предъявить удостоверение личности, это было приятным сюрпризом. Сейчас, когда я снова в США, я часто забываю захватить свой ID, и из-за этого мне сотни раз отказывали в обслуживании.
8. Ела икру без особого повода. Многие люди ассоциируют икру с Россией, но также со специальными мероприятиями. Часто распространена мысль, что поедание икры и попивание шампанского (или водки) - это верх изысканности. Но в России икру можно есть в любое время, и ее часто подают с блинами или на хлебе с маслом.
9. Приводила людей в восторг домашней едой. Я люблю готовить, особенно десерты. Многие россияне готовят еду, но торты и другие сладости в основном покупаются. Когда я готовила шоколадный чизкейк или другие десерты, мои российские друзья не могли поверить, что я сделала это своими руками, и говорили, что это лучшее, что они когда-либо пробовали.
10. Вынуждена была помнить брать туалетную бумагу в туалет. Хотя в большинстве туалетов сейчас имеется туалетная бумага внутри индивидуальных кабинок, при случае ты обнаружишь уборную с одним общим рулоном ТБ в центральной части ванной комнаты. Это случалось со мной несколько раз, когда я была студенткой в Санкт-Петербурге. Я заходила в уборную, проходила прямо в кабинку и затем понимала, что в ней не было туалетной бумаги.
Copyright Muz4in.Net © - Леа А.Н.А.
*Копирование (даже частичное) только с указанием ссылки на источник и имени автора "Леа А.Н.А."
Вам понравилась статья? Просто перейди по рекламе после статьи. Там ты найдешь то, что ты искал, а нам бонус...
|
|
Почитать ещё: