Что русскому хорошо, то американцу – «10 вещей, которые он никогда не делал, пока не пожил в России». Часть 2
|
|
Продолжаем читать заметки ДжоАнна Стейн. Для тех, кто не читал - ПЕРВАЯ ЧАСТЬ в переводе от Леа А.Н.А., специально для Muz4in.Net
1. Не спала на «настоящей» кровати. Из-за небольшого размера многих российских квартир пространство ограничено, и мебель иногда выполняет двойные функции. Наиболее распространен вариант дивана-кровати. Я обнаружила, что многие люди не спят на том, что я назвала бы «настоящей» кроватью. Вместо этого они спят на софе, диване или другом подобном кровати предмете мебели. Это не представляло никаких проблем до тех пор, пока я не переехала в новую квартиру, не решила купить кровать и не была встречена с недоверием. Некоторые люди не могли понять, почему для меня было важно иметь кровать. Но когда мне представилась возможность выбирать между кроватью и диваном, я выбрала кровать.
2. Читала дрянные книги. Выбор книг, доступных на английском языке, в России часто весьма ограничен, даже в больших книжных магазинах, таких как «Дом Книги» и «Библио-Глобус». Это означало, что иногда, когда я так отчаянно нуждалась в чтении чего-нибудь на английском языке, мне приходилось читать книги, которые я могу описать только как отвратительные. Книги, которые я никогда не стала бы читать, если бы находилась в США и имела более широкий выбор. Но иногда тебе просто необходимо почитать книгу на английском языке!
3. Видела своих коллег и начальницу голыми. Смотрите мой пост «Нагота и факторы культурной адаптации».
4. Ела в McDonald’s. Я не знаю, существуют ли какие-либо значительные различия между McDonald’s в США и России, но, по-моему, еда в российском McDonald’s вкуснее. Нам ещё бы интересно узнать, отличаются ли суши одесса от суши в Японии, в Москве и где-нибудь в Нью-йорке. Но сегодня не об этом.
Кажется, еда в российском McDonald’s имеет больше вкуса и не такая жирная или тошнотворная. Я не ем в McDonald’s, когда нахожусь в США, но этот процесс не казался таким уж плохим, пока я жила в России. Возможно, еда даже не была более здоровой, но она определенно была лучше на вкус и еще давала ощущение комфорта и чего-то привычного, несмотря на небольшие различия во вкусе.
5. Знала российских знаменитостей. Когда я изучала русский язык, будучи студенткой университета, я не обращала внимания на многое из российской поп-культуры. Мой профессор проигрывал несколько популярных фильмов и песен в классе, так что я знала о немногих вещах. Но, живя в России, я быстро усвоила знания о популярных фильмах, актерах, актрисах, телеведущих и другие случайные подробности. Знание этих вещей было полезным, чтобы почувствовать себя частью разговора, понимать шутки и делать отступления о культуре.
6. Пила чай. Как и у большинства людей, чай вызывал у меня ассоциации с Англией. Я понятия не имела, что россияне пьют так много чая. Хотя я редко пила чай наедине с собой, это было что-то вроде социальной активности на работе, и я вскоре обнаружила себя бездумно пьющей чашку за чашкой чая на протяжении рабочего дня. Дома я никогда не пила чай, но всегда держала немного на случай, если бы российские друзья пришли в гости.
7. Пила газированную воду. До того, как я приехала в Россию, я любила пить газированную воду, но это не было чем-то, что я делала так часто. Это не является нормой в США, и может быть сложным найти в магазинах и ресторанах. Но в России это почти стандарт. Заказывая воду в ресторане или у уличного продавца, важно указать, хочешь ли ты ее с газом или без. Газированная вода также стоит столько, сколько простая, и это относительно дешево. Следовательно, в конечном результате я стала пить ее в огромных количествах и полюбила даже больше, чем раньше.
8. Брала такси «бомбил». В России есть официальное такси, а также «бомбилы»: автомобили, которые водят обычные люди, предлагающие подвезти тебя за деньги. Я никогда не ездила с ними одна, но, путешествуя с друзьями, иногда обнаруживала себя в машине какого-то случайного человека. Это был интересный опыт, который поначалу шокировал, но скоро стал нормой передвижения, когда такси были недоступны.
9. Пила рюмки водку залпом. Многие знают о связи между Россией и водкой. До того, как я пожила в России, я редко пила рюмку водки залпом. Если я делала это, то на вечеринке или в клубе с единственной целью - опьянеть. Но в России я обнаружила себя пьющей за ланчем или обедом, и мне говорили не делать отдельные глотки, а глотать содержимое всей рюмки.
10. Удивляла людей тем, что я стройная. В США большинство людей ожидают, что ты носишь определенный размер. Твое тело становится предметом комментариев, только если оно слишком большое или слишком маленькое. Американцы известны, как страдающие ожирением, и россияне знают об этом. Я всегда была стройной, но никто не говорил что-либо об этом до тех пор, пока я не пожила в России. Одна женщина была удивлена, узнав, что я американка, и сказала: «Но ведь ты не толстая!» Она казалась искренне удивленной, словно было необходимо быть толстым, чтобы быть американцем.
Copyright Muz4in.Net © - Леа А.Н.А.
*Копирование (даже частичное) только с указанием ссылки на источник и имени автора "Леа А.Н.А."
Вам понравилась статья? Просто перейди по рекламе после статьи. Там ты найдешь то, что ты искал, а нам бонус...
|
|
Почитать ещё: