Слова, у которых нет аналогов в других языках - часть 13
|
|
Ongkang-ongkang (индонезийский). Сидеть, свесив одну ногу вниз.
Pandir (индонезийский). Глупый, но невинный и честный.
Sembako (индонезийский). Девять предметов первой необходимости для повседневной жизни людей: рис, мука, яйца, сахар, соль, масло для жарки, керосин, сушёная рыба и простая одежда.
Teklak-tekluk (индонезийский). Движение головы человека, периодически проваливающегося в сон.
Termangu-mangu (индонезийский). Грустный и не знающий, что делать человек.
Tuman (индонезийский). Найти что-то приятное и хотеть это снова и снова.
Isblink (шведский). Яркое свечение горизонта из-за отражающей способности льда.
Plimpplampplettere (нидерландский). Движение на дно брошенных в воду камней.
Mai pen rai (тайский). Выражает состояние, когда кому-то не нужно волноваться или переживать слишком сильно о какой-либо проблеме, трудностях или ситуации.
Gibigiana (итальянский). Игра света, отражаемого поверхностью воды или зеркалом; вспышка отражённого света.
Löyly (финский). Звук льющейся на раскалённые камни воды в сауне.
Gemes (яванский). Гнев, который кто-то чувствует внутри, но не может найти способ выплеснуть его.
Kachou fuugetsu (японский). Дословно "цветок, птица, ветер, луна". Наслаждаться красотой природы и заниматься с её помощью самопознанием.
Tükörsima (венгерский). Дословно "спокойная, как поверхность зеркала". Описывает спокойную поверхность воды, гладкость которой не нарушает ни ветер, ни посторонние предметы, ни животные.
Dòček (сербский). Организация чьего-то прибытия.
Merak (сербский). Получать удовольствие от простых радостей, таких как застолье и веселье с друзьями.
Inat (сербский). Гордость, уперство и себялюбие в ущерб всем остальным, иногда даже себе.
Jayus' (индонезийский). Шутка, которая настолько плохо рассказана и настолько не остроумна, что не вызывает даже улыбки.
Mise-en-scène (французский). Всё, что относится к постановке спектакля. Освещение, опоры, сцена, организация и движение актёров.
Giang jingtou (китайский). Борьба фотографа или видеооператора за более удачное место, чтобы сделать идеальный кадр. Дословно "затмить всех".
K'velen (идиш). Сиять от радости, преисполняться гордостью, особенно хвастаясь достижениями члена семьи.
Sukinshippu (японский)/ seukinsip (корейский). Близость между родителем и ребёнком (обычно имеется в виду физический контакт: держаться за руки, обниматься).
Jiai/jikoai (японский). Любить и заботиться только о себе.
Selbstachtung (немецкий). Полная эмоциональная оценка человеком своей собственной ценности. Уверенность, удовлетворённость и любовь к себе.
Sophrosyne (греческий). "Здоровое" настроение, характеризующееся самообладанием, спокойствием и глубоким познанием самого себя, приводящее к истинному счастью.
Бабье лето (русский) / Babí léto (чешский). Короткий период времени между летом и осенью, когда погода всё ещё солнечная, но не жаркая и не холодная, но листья уже начали желтеть.
Anjali (хинди). Приветствие рукопожатием.
Antyaksari (хинди). Своего рода игра, когда участники рассказывают стихи – первое слово в стихах каждого следующего игрока должно совпадать с последним своим предыдущего.
Catkhara (хинди). Цокать языком или губами.
Chai-pani (хинди урду). Дословно "чай и вода". Деньги и ресурсы, данные кому-то, часто бюрократу, чтобы добиться цели (схоже с понятием "дать на лапу", но без отрицательной коннотации)
Dayadrsti (хинди). Сострадательные глаза.
Jugaad (хинди). Способ справляться с вещами, обладая минимальным количеством ресурсов.
Karvat (хинди). Сторона тела, на которую опирается человек.
Panahiyabhadra (хинди). Человек, чрезмерная вежливость которого приводит к тому, что его постоянно обманывают. Дословно "кто-то, кто потерял все волосы на своей голове, пока его били ботинками".
Startijenn (бретонский). Скачок энергии. Сила характера, которая проявляется перед лицом бедственной ситуации.
Honne/tatemae (японский). Контраст между настоящими чувствами человека и его желаниями, обычно спрятанными глубоко в себе. Способность держаться на публике, чтобы сохранить свой социальный статус.
Gaamch'ip'q'i (убыхский). Дословно "украшение металлическим орнаментом ручки кнута". Кто-то, чьё хорошее или доброе поведение является напускным и опасным.
Специально для читателей моего блога Muz4in.Net
Copyright Muz4in.Net © - Данная новость принадлежит Muz4in.Net, и являются интеллектуальной собственностью блога, охраняется законом об авторском праве и не может быть использована где-либо без активной ссылки на источник. Подробнее читать - "об Авторстве"
Вам понравилась статья? Просто перейди по рекламе после статьи. Там ты найдешь то, что ты искал, а нам бонус...
|
|
Почитать ещё: