Слова, у которых нет аналогов в других языках - часть 12
|
|
Gagung (кантонский). Дословно "голые ветви". Постоянно растущая группа мужчин в Китае, члены которой не могут найти жену из-за китайской политики "одного ребёнка", результатом которой стал избыток достигших брачного возраста мужчин по сравнению с женщинами.
Miyabi (японский). Элегантность, утончённость, изысканность.
Shibusa (японский). Простая, тонкая и незаметная красота.
Wabi (японский). "Неправильная" деталь, которая создаёт изящный цельный образ.
Glückschmerz (немецкий). Противоположность "schadenfreude". Печаль и психологический дискомфорт из-за удачи других.
Abendrot (немецкий). Цвет неба во время захода солнца.
Frisson (английский). Внезапное, мимолётное ощущение волнения, эмоциональная дрожь, особенно во время эпического момента в песне или кульминационного момента в фильме.
Elmosolyodni (венгерский). Медленно расплываться в улыбке, в тот момент когда тебя изнутри переполняют сильные эмоции, такие как любовь или счастье.
Karōshi (японский). Смерть от переработки.
Buaya darat (индонезийский). Дословно "наземный крокодил". Мужчина, который дурачит женщин и заставляет их думать, что он – верный любовник, в то время, как сам одновременно встречается со множеством женщин.
Nanakorobi yaoki (японский). Буквально "упасть семь раз и восемь раз подняться".
Fika (шведский). Расслабленная, неофициальная встреча с хорошими друзьями за чашечкой кофе с печеньками.
Gemütlichkeit (немецкий). Ситуация, которая поднимает настроение, дарит душевное спокойствие, ощущение принадлежности и социального принятия, уют и отсутствие спешки.
Tebar pesona (индонезийский). Попытка привлечь романтическое внимание незнакомца с помощью хорошей одежды и внешнего вида. Дословно "рассеивание шарма".
Liefdesverdriet (нидерландский). Печаль, депрессия или боль по поводу безответной или ушедшей любви.
Hanibaram (корейский). Сухой и холодный ветер, дующий с моря в солнечный и жаркий день.
Adjal (индонезийский). Предопределённый час смерти.
Apes (индонезийский). Быть неудачливым вдвойне.
Belum (индонезийский). Дословно "не сейчас", но с положительными, оптимистическими коннотациями.
Berlenggang (индонезийский). Идти изящно, покачивая руками или бёдрами.
Gotong-royong (индонезийский). Жизненная опора. Разделение трудностей жизни с близкими друзьями.
Goyang kaki (индонезийский). Расслабляться и наслаждаться, зная, что проблемы решат другие. Дословно "болтать ногами".
Jera (индонезийский). Быть настолько напуганным прошлым опытом, что не желать больше никогда делать нечто подобное.
Kekau (индонезийский). Проснуться от кошмара.
Kualat (индонезийский). Потерпеть неудачу в результате ужасного поведения.
Kucir (индонезийский). Пучок волос, растущий на практически лысой голове.
Latah (индонезийский). Не поддающаяся контролю привычка говорить смущающие других вещи.
Lucu (индонезийский). Нечто забавное и милое.
Mencolek (индонезийский). В шутку постучать кого-то по противоположному от вас плечу.
Menetah (индонезийский). Помогать маленькому ребёнку идти, держа за руки, чтобы он не терял равновесие.
Menjewer (индонезийский). Потянуть кого-то за ухо.
Mencak-mencak (индонезийский). В гневе топтаться на месте.
Mencomot (индонезийский). Люди, которые крадут недорогие предметы просто ради удовольствия (особенно напитки и продукты).
Menguyel-uyel (индонезийский). Обнять и пощекотать кого-то (обычно ребёнка) в качестве выражения привязанности.
Mungil (индонезийский). Крошечный и симпатичный.
Neko-neko (индонезийский). Человек от креативных идей которого всё становится только хуже.
Ngetem (индонезийский). Останавливаться (автобусу) на более долгое время, чем положено, останавливаться во время следования по маршруту, чтобы собрать больше пассажиров и заработать больше денег.
Nglayap (индонезийский). Блуждать без цели далеко от дома.
Nyelonong (индонезийский). Перебивать, не извиняясь.
Nylentik (индонезийский). Потрепать чьё-то ухо средним пальцем.
Специально для читателей моего блога Muz4in.Net
Copyright Muz4in.Net © - Данная новость принадлежит Muz4in.Net, и являются интеллектуальной собственностью блога, охраняется законом об авторском праве и не может быть использована где-либо без активной ссылки на источник. Подробнее читать - "об Авторстве"
Вам понравилась статья? Просто перейди по рекламе после статьи. Там ты найдешь то, что ты искал, а нам бонус...
|
|
Почитать ещё: