Короткая история о совершенном письме
|
|
Оригинальный рассказ (eng.) Tom Farr - перевод и адаптация Muz4in.Net
Когда Ник в первый раз заметил Сильвию, она сидела на большом стуле, поджав под себя ноги. Стул стоял в самом тихом уголке кафе, где он только начал работать. В её тонких руках был чёрный кожаный журнал, в котором она что-то писала, делая перерывы через каждые несколько секунд, чтобы заправить за ухо свои светлые волосы. Писала она лихорадочно, с нахмуренными бровями, и Нику захотелось узнать же, что она там пишет.
Тот факт, что она пишет в журнале, показался ему странным. Сам будучи писателем, он не мог вспомнить, когда в последний раз писал что-нибудь от руки. Какой в этом смысл, если у него всегда был при себе либо ноутбук, либо смартфон? Писать от руки ему казалась очень неудобно. И всё же, когда Ник заметил, как она стёрла несколько слов, а затем написала что-то другое в том месте, которое она только что освободила, он должен был заинтригован.
К стойке подошёл клиент, вероятно, уже двадцатый за вечер. Это был пожилой мужчина. Пока Ник принимал у него заказ, ему пришлось отвернуться от заинтересовавшей его девушки-писательницы. После того, как мужчина присел, дожидаясь заказанного мокко, Ник посмотрел в угол кафе, ожидая увидеть, что девушка до сих пор работает. Его сердце сжалось, когда он понял, что она ушла. Он задавался вопросом, увидит ли её ещё когда-нибудь.
Следующим вечером он обнаружил её на том же самом месте, пишущей всё в том же журнале и с подвёрнутыми под себя ногами. На этот раз она была одета в белый хлопковый свитер и на ней были чёрные очки с широкой оправой. Она писала, закусив губу. Ник задавался вопросом, почему она не заказала напиток, прежде чем села. Кто эта девушка, которая казалась настолько увлечённой своим дневником? Ник решил, что пришло время это выяснить.
Сказав своему начальнику, что он берёт перерыв, Ник сел напротив девушки.
- Привет, я Ник - сказал он.
Девушка продолжала что-то строчить без малейшего признака того, что она его услышала. Ник откашлялся:
- Сожалею. Я не хотел прерывать вас. Мне просто стало любопытно, о чём вы так увлечённо пишете?
Она продолжала писать, и через несколько секунд неловкого молчания Ник пожалел о своей попытке заговорить с ней.
- Извините, что я побеспокоил вас - сказал он и встал.
- Вы можете мне кое в чём помочь? - спросила девушка.
Когда Ник посмотрел на неё, он был пленён ярко-зелёными глазами, цвет которых отличался от любого цвета, который он когда-либо видел. Взгляд её не был грустным, но он не смог бы и назвать его счастливым. Он снова сел.
- Конечно!
Она вложила ручку в журнал и закрыла его, затем посмотрела через окно на проезжающие по оживлённой улице машины. Девушка взяла сумку, которая стояла прислонённой к ножке стула, и встала.
- Я должна идти - сказала она.
- Подождите. В чём я должен помочь?
Она улыбнулась:
- Ничего не нужно. Спасибо за разговор со мной.
Девушка подошла к двери и остановилась. Затем она повернулась к Нику и спросила:
- Я Сильвия. Вы работаете завтра?
- Да.
- Хорошо.
Она снова улыбнулась и вышла…
- Кто эта девушка? - спросил Ник своего сослуживца Дилана.
- Понятия не имею - ответил Дилан. - Она напоминает мне об одном мужчине, который имел обыкновение постоянно приходить сюда. Он сидел в том же кресле.
Когда Ник тем вечером ехал домой, он не мог выбросить из головы мысли о Сильвии. То, что писала эта загадочная девушка с таким остервенением, должно было оказаться чем-то просто прекрасным.
Следующии вечером Сильвия сидела на том же месте и всё с той же решимостью излагала на бумаге свои мысли.
- Могу ли я спросить, что вы пишете? - спросил Ник во время своего вечернего перерыва.
Как и прошлым вечером, Сильвия вложила ручку в свой журнал и закрыла его.
- Ничего. - Она нервно улыбнулась и показала на свою голову. - Просто у меня есть некоторые мысли. Вам они, наверное, покажутся глупыми.
Ник усмехнулся:
- Я не думаю, что счёл бы всё, что вы делаете, глупым.
Он заметил, что её щеки краснеют и понадеялся, что не обидел её.
- Я хотел бы узнать, что могло вам так увлечь? - сказал он.
Она положила журнал в сумку.
- Я просто пишу всё, что приходит мне в голову. Я сомневаюсь, что это достойно чьего-либо внимания.
Так или иначе, Ник был уверен, что она скромничает. Несмотря на то, что он никогда не читал написанное ею, что-то ему подсказывало, что в её записях было ценным каждое слово.
В течение следующих двух недель он впитывал каждое слово, которое слетало с её губ. О себе она говорила немного, но он узнал, что она была писательницей, что жила одна со своим отцом, и что её мама умерла в прошлом году после продолжительной борьбы с раком. Он заметил, что когда она говорила о своём отце, то всегда смотрела в окно. Он не знал, как описать то выражение глаз, с каким она смотрела на улицу. Грусть? Или это было ожидание?
Когда Сильвия рассказывала о своей матери, Ник начинал думать, что все слова, которые она написала в своём журнале, были о ней. Она говорила о глубокой связи с матерью, которая была нарушена слишком ранней смертью.
Она также расспрашивала Ника и о его жизни. Он рассказал ей, что учится на предпоследнем курсе, где изучает журналистику. Она, казалось, была заинтригована этим. Сильвия рассказала Нику, что она всегда хотела поступить в колледж, но у её семьи не было денег. Она говорила об этом с сожалением.
Ни разу она не позволила ему прочитать хоть что-нибудь из написанного ею, и он не настаивал. Он просто надеялся, что когда-нибудь она сможет почувствовать себя настолько комфортно рядом с ним, что сможет убрать разделявшую их стену.
После того, как в течение двух недель они провели за разговорами все вечерние перерывы Ника, он, наконец-то, набрался мужества и пригласил её на настоящее свидание.
- Как ты думаешь, мы могли бы как-нибудь вместе поужинать? - Он ненавидел себя за то, как неловко это прозвучало.
Сильвия улыбнулась:
- Ты мне очень нравишься, Ник. Я хотела бы встретить тебя раньше.
Он усмехнулся.
- Так что, это «да»?
- Да – рассмеялась она. Затем вырвала страницу из своего журнала и написала адрес.
- Ты заедешь завтра, не так ли? - она протянула ему листок.
- Отлично!
Он не хотел показаться слишком возбуждённым, но он не мог скрыть тот факт, что впредь надеется проводить с ней больше времени, чем пятнадцать минут во время своего вечернего перерыва.
- Я заеду в шесть вечера.
Он пригласил её в «Карильон», высококлассный ресторан неподалёку от университетского городка.
- Ты прекрасно выглядишь, - сказал он, комментируя её черный свитер поверх белого платья.
- Благодарю. Не помню, чтобы кто-нибудь говорил мне это раньше.
Эти слова застали его врасплох. Как могло случиться, чтобы никто и никогда не говорил ей раньше, что она была красива?
Во время ужина Сильвия была в необычайно приподнятом настроении. Она больше не выглядела несчастной. Обычно казалось, что иногда она мысленно отрешалась от того, что с нею происходило и уносилась куда-то туда, о чём он не мог догадаться. Но сегодня она вся была здесь.
- Мой отец преподаёт английский - сказала она ему, когда он попросил её рассказать больше о своей семье. - Он поклонник совершенства.
- Вот почему ты всегда пишешь, затем стираешь и снова пишешь!
Она засмеялась.
- Мы должны быть совершенными - процитировала она насмешливо. – Никто не будет воспринимать всерьёз то, что является не совершенным.
Впервые в течение вечера она посмотрела в сторону окон ресторана с выражением печали на лице.
- Никогда не проси меня показать твоему отцу что-нибудь, написанное мною - пошутил Ник, пытаясь сгладить неловкость момента.
Она посмотрела на него и улыбнулась.
- Ты уже совершенен - ответила она.
Ник почувствовал себя неуютно в своём кресле.
- Я хотел бы, чтобы это было правдой.
Она протянула руку через стол и взяла его ладонь.
- Если бы ты только мог видеть то, что вижу я…
От прикосновения её мягких пальцев по его руке побежали мурашки.
Сильвия отличалась от любой девушки, которую он когда-либо знал. Она говорила своё мнение, но она не говорила всего того, что при этом происходило в её голове. Ник предполагал, что многие мысли были припасены только для её дневника.
Возвращение к дому Сильвии было тихим. Иногда Ник на неё поглядывал, пока она смотрела на пролетающие в темноте картины. Когда они подъехали к небольшому дому, где жила Сильвия, Ник задал себе вопрос: "Почему он не увидел возле него автомобиля?" Её дом находился всего в нескольких кварталах от кафе, где он работал, и она легко могла ходить туда пешком, но он задавался вопросом, где был её отец.
Пока они шли к входной двери, Ник держал её за руку.
- Спасибо за сегодняшний вечер - сказала Сильвия - Я никогда не забуду его.
Он рассмеялся над её странной фразой.
- Мы ведь когда-нибудь его повторим, не так ли?
Она улыбнулась, а потом полезла в сумочку, которую принесла с собой. Она достала сложенный листок бумаги, вырванный из её журнала и передала ему.
- Что это?
Она глубоко вздохнула.
- Я закончила свой рассказ. Это окончательный, самый совершенный вариант.
Глаза Ника расширились, когда он начал разворачивать его.
Она схватила его за руки.
- Не сейчас - её тон был серьёзным. - Я хочу, чтобы ты был первым, кто прочитает его, но ты должен пообещать мне, что ты не будешь его читать до завтра.
- Почему?
Она улыбнулась, но за её улыбкой что-то скрывалось.
- Это просто очень важно. Ты мне обещаешь?
- Конечно, - сказал Ник - Завтра мы поговорим об этом?
Вместо ответа она наклонилась и поцеловала его. Её губы были мягкими, и Ник хотел, чтобы поцелуй не кончался.
Сильвия отодвинулась.
- Спасибо за вечер - она повернулась и вошла в дом, оставив Ника в оцепенении.
***
Вместо того, чтобы вернуться в свою квартиру, Ник поехал в кафе.
- Что, не знаешь, где провести вечер? - спросил Дилан, когда он вошёл в зал.
Ник рассмеялся.
- Просто провожал Сильвию. И, возможно, мне на самом деле пока не хочется идти домой.
Дилан нахмурился:
- Всё так плохо, да?
- Нет, на самом деле всё было здорово.
Дилан рассмеялся:
- Судя по всему - нет, раз ты здесь, а не с ней.
Ник отмахнулся от него. Он подумал о том, чтобы заказать что-нибудь выпить, но решил просто посидеть в том кресле, где обычно сидела Сильвия. Оно было мягким. Удобным. Он мог понять, почему ей нравится сидеть в нём часами, делая записи в своём журнале.
Ник вытащил сложенный листок бумаги. После того, как рассказ в течение нескольких недель неустанно переписывали, стирали и снова переписывали, Сильвия наконец-то окончательно решила, что её рассказ стал идеальным. А Ник даже не мог до завтра его прочитать.
Он посмотрел в окно на проезжающие машины и увидел своё отражение в стекле. Он вертел в руках сложенный листок, думая о том, так ли это важно - прочитать его только завтра? Конечно, если он прочитает его сейчас, она не узнает об этом. Но она доверяет ему. Сможет ли он солгать ей и сказать, что он дождался, если на самом деле это будет не так? Действительно ли он хочет, чтобы их отношения начались таким образом?
Как назвать то, что у них было? Отношения?
Когда Ник снова посмотрел на листок в своей руке, он решил, что не станет Сильвии лгать. Она слишком много значит для него. Он развернул листок, пообещав себе, что он скажет ей правду о том, что он просто не мог ждать.
«Дорогой папа,
Прошёл год после того, как умерла мама, и девять месяцев после того, как ушёл ты. Я скучаю по тебе, но я понимаю, почему ты не хочешь возвращаться. Я просто хотела бы знать, что с тобою всё в порядке. Интересно, думаешь ли ты когда-нибудь обо мне? Ты помнишь свои последние слова? Я вспоминаю их каждый раз, когда смотрю на оживлённую улицу и думаю о том, что могло бы произойти, если бы за рулём автомобиля была я, а не мама.
Ты помнишь, что ты сказал? Что даже если бы маме оставалось жить всего несколько лет, ты бы отдал всё, чтобы в тот момент, когда в нас врезался грузовик, в автомобиле была только я. Чтобы мама осталась жива, а погибла бы я - дочь, которую вы никогда не хотели и которая испортила бездетную жизнь, которую вы надеялись прожить вдвоём с мамой.
Отец, я иногда задаюсь вопросом о твоей логике. Из-за того, что я была не нужна тебе, ты, кажется, решил заставить меня поверить в то, что я всю жизнь не буду нужна никому. Что я никогда и ни для кого не стану достаточно совершенной. Но ты был не прав. Папа, я встретила кое-кого. Его зовут Ник, и я думаю, что он меня любит. Он не сказал мне этого, но, когда я с ним, он заставляет меня это почувствовать. Он не просит меня быть совершенством, и всё же я хотела бы быть такой для него.
Ты знаешь, что я сижу в том же кафе, в котором ты просиживал в течение нескольких часов каждый день? Я сижу у окна, так же, как это любил делать ты и иногда я смотрю на улицу, чтобы увидеть, если ты будешь проходить мимо. Несколько раз мне казалось, что я видела тебя, но я ни разу не смогла тебя догнать.
Знаешь, что я делала в течение всех этих часов, проведённых в кафе? Я писала это письмо, пытаясь «в совершенстве» передать то, что я чувствую, потому что если всё, что человек пишет, должно быть совершенным, то таким же должно быть и предсмертное письмо, не так ли?
Конечно, я сомневаюсь, что ты сочтёшь это письмо даже близким к совершенству, но Ник дал мне одну вещь, которую я никогда не ожидала, но отчаянно хотела получить, прежде чем я умру: любовь. Вот что делает это письмо совершенным, и теперь я могу умереть, зная, что кто-то позаботится обо мне. Этот кто-то воспринимает меня всерьёз.
Когда ты прочитаешь это письмо, я надеюсь, что ты поймёшь: даже если ты никогда не любил меня, я всегда любила тебя и надеялась, что ты когда-нибудь поймёшь это и почувствуешь благодарность к своей дочери. Кто знает? Может, это когда-нибудь случится. Прощай, папа.
Твоя дочь, Сильвия.»
Ник вскочил со своего места и побежал к двери.
- Что случилось? - окликнул его Дилан.
Ник проигнорировал вопрос и побежал к своей машине, вытаскивая на ходу телефон. Он набрал 911 и дал адрес Сильвии. Всю дорогу он жал на газ и ехал, не обращая внимания на знаки. Когда он подъехал к дому Сильвии, два санитара выносили из него носилки.
Ник выскочил из машины и подбежал к Сильвии, которая с трудом посмотрела на него.
- Ты не должен был читать письмо. - Её голос был хриплым. - Ты должен был дать мне умереть.
- Сильвия, он был не прав - Ник схватил её за руку - И я люблю тебя.
- Я тоже тебя люблю.
Она заставила себя улыбнуться и закрыла глаза...
Copyright Muz4in.Net © - Данная новость принадлежит Muz4in.Net, и являются интеллектуальной собственностью блога, охраняется законом об авторском праве и не может быть использована где-либо без активной ссылки на источник. Подробнее читать - "об Авторстве"
Вам понравилась статья? Просто перейди по рекламе после статьи. Там ты найдешь то, что ты искал, а нам бонус...
|
|
Почитать ещё: