Ошибки перевода
|
|
Радуйтесь, если ваши ошибки не видны всем подряд, как, например, вот эти. Вот какие ошибки были замечены в гостиницах, ресторанах, магазинах и прочих местах по всему миру:
В аэропорту Копенгагена: Мы забираем ваши сумки и отсылаем их по всем направлениям.
Комната отдыха в Норвегии: Просьба к дамам - не рожать детей в баре!
Меню в швейцарском ресторане: Наши вина не оставят вам никаких надежд.
Врач в Риме: Специалист по женщинам и прочим заболеваниям.
В лифте парижской гостиницы: Пожалуйста, оставьте все ценные вещи на столе консьержа.
Ателье в Гонконге: Дамы могут возмутиться на втором этаже.
Химчистка в Бангкоке: Для наилучшего результата снимайте ваши брюки прямо здесь!
Магазин одежды в Париже: Платья для уличной ходьбы.
Гостиница в Афинах: Ожидается, что постояльцы будут жаловаться в офисе ежедневно с 9 до 11 утра.
Прачечная в Риме: Дамы, оставьте вашу одежду здесь и веселого вам вечера.
Реклама в Гонконге: Зубы извлекаются самыми последними методистами (приверженцами методистской церкви).
Швейцарская гостиница: Блюдо дня… нет мороженого.
Знак объезда в Японии: Стоп: проезжайте боком.
Меховой салон в Швеции: Меховые пальто сделаны для дам из их собственной кожи.
Будапештский зоопарк: Пожалуйста, не кормите животных. Если у вас есть подходящая еда, отдайте ее дежурному сторожу.
|
|
Почитать ещё: