Я голос англоязычного "Siri": И компания "Apple" не заплатила мне за это
|
|
В мире насчитывается более 700 миллионов владельцев iPhone, которые с 2011 года начали выпускать с "Siri", виртуальным личным помощником, способным помочь Вам сделать всё, начиная от просмотра звонков и заканчивая получением прогноза погоды. В Америке программа "Siri" «разговаривает» голосом актрисы озвучивания Сьюзан Беннетт. Сьюзан рассказала нам о странных уроках, которые она извлекла после того, как начала слышать свой голос из каждого кармана.
1. Компания "Apple" не нанимала Сьюзан, и никто не говорил ей, что она станет голосом "Siri"
Пожалуй, ни одна другая компания в мире не уделяет столько внимания процессу разработки своей продукции, сколько это делает "Apple", поэтому логично было предположить, что кастинги на роль голоса "Siri" представляли собой строгий и высококонкурентный процесс. И хотя компания "Apple", несомненно, уделила много внимания тщательной разработке кода "Siri", Сьюзан до последнего не знала о том, что её голос будут использовать именно для этой системы:
«Я понятия не имела о том, что озвучиваю программу "Siri". Я не подозревала о том, что пришла на прослушивание именно для этого. Я узнала обо всём только после выхода "Siri". Мой друг сообщил в электронном письме: “Мы сейчас в руках держим новый iPhone. Это не твой голос звучит из него?” Я подумала: “Что?”».
Нет, компания "Apple" не записывала тайно голос Сьюзан, пока она спала. Программа "Siri" была разработана на основе записей, которые женщина делала для другой компании:
«Записи были сделаны в 2005 году для компании, которая занималась созданием приложений, конвертирующих текст в речь. "Apple" получила все голоса для "Siri" от этой компании. Мы не заключали никаких контрактов с "Apple"».
Весьма странно, что "Apple" не посчитала необходимым хотя бы предупредить Сьюзан о том, что собирается использовать её голос для создания программы "Siri". Когда Сьюзан узнала о том, что её голос стал одним из самых узнаваемых в стране, она пришла в замешательство:
«У меня были амбивалентные чувства. Мне льстило то, что меня выбрали голосом компании "Apple" в Северной Америке. Однако мне казалось странным то, что это сделали без моего ведома. Тем более что теперь мой голос звучал из миллионов устройств».
Но самой большой проблемой были деньги. Сьюзан не подписывала контракт с "Apple", поэтому она не получила ни копейки сверх того, что ей заплатила компания, для которой она изначально делала эти записи:
«Программа "Siri" вышла на различных языках, включая тайский и японский. Им нужны были носители языка. Ни одному человеку, чьи голоса использовались в "Siri", компания "Apple" ничего не заплатила. Мы получили деньги только за оригинальные записи, а за то, что теперь наши голоса звучат на всех телефонах – ни копейки. Это очень важная проблема для каждого из нас. Я знаю человека, которого из-за этого уволили из компании, которая считала "Apple" своим конкурентом. Его голос звучал из каждого iPhone. По этой причине он потерял работу».
Сьюзан говорит, что учитывая состояние, которым владеет "Apple", она не обеднела бы, если бы заплатила ей за использованные записи.
2. Сессии записи представляют собой многочасовой болезненный бред
Работа актёров озвучивания довольно проста: прийти на студию, прочитать вслух сценарий, развернуться, уйти домой и потом наблюдать на Tumblr, как люди жалуются на то, что оригинальный голос японца за кадром был в сто раз лучше Вашего. Но поскольку целью "Siri" было записать всевозможные звуки, произносимые человеком, то процесс выдался похожим на марш смерти:
«Запись базовой лексики заняла весь июль месяц: четыре часа в день, пять раз в неделю. Я читала фразы и предложения, которые были созданы исключительно для получения всех звуковых комбинаций в языке. Это была крайне утомительная работа. Пару лет назад эта компания пыталась продлить со мной контракт ещё на пять лет. Я отказалась; вернее, я попросила слишком много денег, и они не согласились. Это очень-очень нудная работа – все слова нужно читать в одном и том же темпе, одним и тем же тембром и тоном голоса. Это тяжело в некоторой степени, но Вы действительно ощущаете глубокое чувство удовлетворения после хорошего выполнения работы».
Двадцать часов в неделю, возможно, звучит немного, однако длительные периоды озвучивания могут подпортить Ваш голос, сделав его на время непригодным для выполнения другой работы:
«Это действительно очень большая нагрузка на Ваши голосовые связки, по большей части потому, что Вы в течение долгого времени не меняете свой голос. Вам можно читать только так, так и так – и никак иначе». (Примечание редактора: последнее Сьюзан внезапно и без особых усилий произнесла голосом из "Siri", и это было немного жутко.)
«Страница за страницей. Час за часом. Я неоднократно делала небольшие перерывы и пила много воды. Я не бралась за другую работу, поскольку это была огромная нагрузка на мой голос. В 2011 году мы потратили четыре месяца на обновления. Мне пришлось сократить время записи до двух часов в день, поскольку я не хотела потерять из-за этого другую работу».
«Всё время говорить как терпеливый робот очень тяжело. То, что Вы на несколько часов убираете из своего голоса все эмоции, не может не сказаться на Вашей производительности. Всё происходит довольно монотонно. Это нельзя назвать творческим процессом. В прошлом году я потратила несколько месяцев на прохождение курсов по улучшению звучания голоса, чтобы убедиться, что я не застряла на месте».
Также внимание заслуживает тот факт, что все эти часы записи были потрачены на какую-то тарабарщину, которая была неинтересной, но достаточно необычной.
«Это был набор слов вроде "militia oy hallucinate, bakra ocra ooze. Cathexis, sephetully, sexualese, stump". Также мне приходилось читать по несколько страниц таких фраз, как “Произнеси "shrodding" снова. Произнеси "shroading" снова. Произнеси "shrouding" снова. Произнеси "shriding" снова. Произнеси "shredding" снова”. Я очень рада, что всё это закончилось. Я ценю то, что стала голосом "Siri", но, знаете, с меня достаточно».
Это часть процесса, который называется конкатенацией (когда отдельные гласные, согласные, слоги, дифтонги и прочие аспекты речи извлекаются, а после соединяются специалистами в определённой последовательности, формируя необходимые предложения).
3. "Siri" подчёркивает то, насколько сложным является процесс озвучивания
Сейчас Сьюзан 67 лет. Она работает в сфере озвучивания уже много лет. Она начинала как певица, работала на радио, в рекламных агентствах и даже диктором в аэропорту. Сьюзан заметила, что, по иронии судьбы, работа, которая привела её на шоу Леттермана, является индикатором проблем индустрии, где она в данный момент работает. "Apple" – далеко не единственная компания, которая экономит деньги, не желая платить людям за использование их голоса. Сьюзан поясняет:
«Одним из преимуществ профсоюзной работы является то, что они покупают Ваш голос на определённый период времени. И если они захотят снова его использовать, то им опять придётся платить Вам за это. Сейчас никто не хочет иметь дело с профсоюзами и документами; никто не хочет платить дважды. Они просто хотят покончить с этим. Всё обесценилось».
Для Сьюзан это также означало появление разнородных перспектив карьерного роста. Быть роботом – здорово, но всегда нужно стремиться к чему-то большему:
«Я знала, что рано или поздно произойдёт одно из двух: либо они скажут “О, да это же "Siri". Давайте пригласим её в проект!”, либо откажутся от сотрудничества со мной ввиду моей излишней популярности. Я получила много предложений о работе после того, как стала голосом "Siri"».
4. Став голосом телефона, Вы приобретаете некую известность
Одним из преимуществ того, что "Apple" не обнародует имена своей маленькой армии «роботов», заключается в том, что Сьюзан сама могла решать, стоит ли ей открыто признавать себя голосом "Siri" или нет:
«Я не знала, что мне делать с этой информацией. В цифровую эпоху актёры озвучивания действительно пользуются преимуществами анонимности, если только они не являются знаменитостями. Поскольку никто не знает, как Вы выглядите, откуда Вы родом, сколько Вам лет, Вас оценивают исключительно по Вашему исполнению и звучанию голоса. Я знала, что откажусь от этого. Некоторое время я пребывала в замешательстве; чтобы принять окончательное решение, мне потребовалось немало времени. Мой муж и сын пытались убедить меня, что это был уникальный шанс и уникальная ситуация, которую я должна была просто принять, после чего посмотреть, к чему она приведёт. И я рада, что сделала это. Всё было здорово. У меня появилась возможность попробовать новые вещи, которые я вряд ли когда-либо сделала бы».
Большинство людей почему-то думали, что голос "Siri" принадлежал вовсе не человеку. «А откуда он, чёрт подери, тогда взялся?! – говорила Сьюзан. – Они думали, что "Apple" каким-то чудным образом создала его. Компьютеры могут манипулировать голосом, но основной звук принадлежит человеку. По крайней мере, пока».
Благодаря "Siri", Сьюзан приняла участие во многих технологических конференциях, познакомилась с новыми интересными людьми вроде Стива Возняка и посетила шоу Дэвида Леттермана.
Перевод специально для Muz4in.Net
Copyright Muz4in.Net © - Данная новость принадлежит Muz4in.Net, и являются интеллектуальной собственностью блога, охраняется законом об авторском праве и не может быть использована где-либо без активной ссылки на источник. Подробнее читать - "об Авторстве"
Вам понравилась статья? Просто перейди по рекламе после статьи. Там ты найдешь то, что ты искал, а нам бонус...
|
|
Почитать ещё: