Мобильное меню


Ещё разделы
ПОДПИСЫВАЙСЯ
Картинки
Форма входа
ОнЛайн
Онлайн всего: 49
Гостей: 49
Пользователей: 0
Реклама
Багира из Маугли вообще то ОН
Познавательное

Багира из Маугли вообще то ОН

Админчег Muz4in.Net Тэги


А вы знаете, что у Киплинга пантера Багира была на самом деле пантера Багир?

Просто при переводе Маршаку показалось, что если уж слово "пантера” – женского рода, то будет уместнее сделать её женщиной.

Багира (англ. Bagheera, в переводе с хинди — леопард) — чёрная пантера, вымышленный персонаж книг Редьярда Киплинга «Книга джунглей» и «Вторая книга джунглей».

По книге Киплинга Багира — самец, и в классических русском и польском переводах «Маугли», а также в советском мультфильме «Маугли», Багира — женского пола.

Вообще, имя Bageerah мужское. Гораздо чаще оно встречается в форме «Багир» (в том числе у некоторых народов России). В оригинале образ Багиры совершенно однозначен — это герой-воин, снабженный ореолом романтического восточного колорита. Он противопоставлен Шер-Хану как благородный герой разбойнику. В модель поведения аристократичного джигита вписываются и его инициатива примирения враждующих сторон с помощью выкупа за Маугли, и его ретроспективно рассказанная история о пленении и побеге (последнее — топос ориенталистской литературы). Отношения Багиры и Маугли в оригинале — это отношения мужской дружбы, а вовсе не материнства/сыновства. Превращение Багиры в самку делает ясный и прозрачный киплинговский сюжет затруднительным для понимания: зачем, например, удвоение материнской опеки — разве Волчица не справляется с обязанностями по воспитанию Маугли?
М. Елифёрова

Аналогичное же превращение в русской культуре произошло с другим персонажем Киплинга — «Котом, который гулял сам по себе».

И даже в "Винни-Пухе” – Филин мужского пола стал Совой женского пола в русском переводе.



P.S. Меня зовут Александр. Это мой личный, независимый проект. Я очень рад, если Вам понравилась статья. Хотите помочь сайту? Просто посмотрите ниже рекламу, того что вы недавно искали.





Вы это искали? Быть может это то, что Вы так давно не могли найти?

  • Avatar
    Аlice 05.05.2011 23:13

    я то думала тут будет кадр из мультфильма,где видно по4ему Багира он,а не текст хД

  • Avatar
    колдунька 06.05.2011 09:52

    тож хотела спросить кто кысе под хвост заглядывал rofl

  • Avatar
    zzz 07.05.2011 19:46

    Интересно и познавательно.

Имя *:
Email:
Код *: