«Винсент» - Одно из лучших творений Тима Бёртона

Год - 1982
Страна - США
Режиссер - Тим Бертон
Сценарий - Тим Бертон
Композитор - Кен Хилтон
Текст читает Винсент Прайс

Перевод

Это - Винсент Маллой, ему семь лет.
Он всегда вежлив и послушен.
Для мальчика его возраста он внимателен и приветлив.
Но он хочет быть похожим на Винсента Прайса.

Он согласен жить со своей сестрой, собакой и котами,
Хотя предпочел бы делить дом с пауками и летучими мышами.
Где, размышляя над изобретенными им ужасами,
он бы блуждал в темной прихожей, замученный и одинокий.
Винсент приветлив со своей тетей, которая приходит в гости.
Но представляет, как опустит ее в воск и сделает из нее куклу для своего музея восковых фигур.

Он ставит эксперименты над своим псом Аберкромби, Желая создать из него ужасного зомби.
Чтобы вместе со своим зомби-псом Рыскать в Лондонском тумане в поисках жертв.
Он думает не только о страшных преступлениях,
ему нравится читать и рисовать время от времени.
Пока другие дети читают детские книжки,
Винсент наизусть цитирует Эдгара Аллана По.

Однажды ночью при чтении ужасного рассказа,
От одного эпизода Винсент побледнел от страха.
Как можно пережить такой ужас: его прекрасная жена заживо похоронена!
Он разрыл могилу, чтобы удостовериться в ее смерти,
Но могила оказалась цветочной клумбой его мамы.
Мама отправила Винсента в его комнату,
Но он знал, что на самом деле посажен в Гибельную Башню.
Где приговорен провести весь остаток жизни Наедине с портретом своей прекрасной жены.
Когда Винсент одиноко безумствовал в своем заточении,
Его мама вошла в комнату и сказала: "Если хочешь, можешь выйти и поиграть.
Сегодня прекрасный солнечный день." Винсент попробовал что-то сказать, но не смог, потому что годы изоляции обессилили его.
Поэтому он взял клочок бумаги и нацарапал ручкой:
"Этот дом держит меня, и я больше его никогда не покину" На что мама возразила: "Тебя никто не схватил и ты не умираешь.
Это только твое разыгравшееся воображение.
Ты - не Винсент Прайс, ты - Винсент Маллой.
Ты не замучен и не безумен, а просто маленький мальчик.
Тебе 7 лет, и ты мой сын, Я хочу, чтобы ты пошел и поиграл, как все дети."
Но ее слова пропали впустую, и она вышла из комнаты.

А тем временем, стены перед Винсентом поплыли,
комната начала колебаться, дрожать и скрипеть, и безумие достигло своего пика.
Винсент воочию увидел Аберкромби - своего пса-зомби.
И услышал из могилы голос своей жены. Она взвывала из гроба и требовала от него что-то омерзительное.
Из треснувшиих стен появились руки скелетов.
Все его кошмары воплотились в реальность.
На смену крику ужаса пришел безумный смех.

Чтобы не сойти с ума, Винсент бросился к двери,
но обессиленно упал на пол и очень медленно, тихим голосом продекламировал "Ворона" Эдгара Аллана По:
"И душой из этой тени не взлечу я с этих пор,
никогда, о, никогда!"