Название книги зависит от цены...

Админчег Muz4in.Net 18.04.2011, 13:32 Тэги

В 2000 году вышел роман Фредерика Бегбедера «99 франков», рекомендованный к продаже во Франции именно по такой цене. Этот же принцип послужил причиной того, что издания в других странах выходили под другим названием, соответствующим обменному курсу: «39,90 марок» в Германии, «9,99 фунтов» в Великобритании, «999 иен» в Японии и т.д. В 2002 году книга была переиздана в связи с введением евро и получила название «14,99 евро». Спустя некоторое время пик популярности книги прошёл, и её уценили до названия и соответствующей стоимости «6 евро».

Обложка у книги была такая:

В Германии книгу перевели, причем не просто так, а по курсу, и название превратилось в "39,90":

В Великобритании использовали тот же подход, и книга стала называться "9,99 фунтов":

В Японии, соответственно, конвертировали в йены, добавив на обложку столь любимую японцами девочку в короткой-короткой юбочке:

После отмены франков и ввода евро в 2002 году издатели, разумеется, переименовали книгу по текущему курсу в "14,99", создав так называемую "евро-версию":

Однако время шло, пик популярности прошел, и книгу решили уценить до 6 евро. Уценка была обозначена тут же на обложке:

Великобритания в зону евро не вошла, но там книгу тоже уценили, при этом скидка была все же поменьше - до 6,99 фунтов:

Наши издатели, опасаясь резкой смены курса, название в рубли переводить не стали. Но так как книгу у нас перевели только в 2002 году, то на обложке обозначили как франки, так и евро:

Текущее укрепление рубля и стабильные цены на энергоносители позволяют предположить, что при введении полной конвертируемости рубля может последовать новый русский перевод, и мы увидим книгу Фредерика Бегбедера "199 рублей".

Предупреждение: Данная новость взята отсюда. Авторство НЕ принадлежит Muz4in.Net. При использовании указывайте ЭТУ ССЫЛКУ как источник.

Вам понравилась статья? Просто перейди по рекламе после статьи. Там ты найдешь то, что ты искал, а нам бонус...

Почитать ещё: