«Нацистская» песня
|
|
В течение последних тридцати лет американская группа Tool радует поклонников своей эклектичной смесью хэви-метала, прогрессивного рока и других стилей, которые не поддаются традиционному описанию. Но тем из нас, кто не фанатеет от Tool, следует напомнить, что исполнители в основном славятся как метал-группа. Квартет выиграл четыре премии «Грэмми» — три за «лучшее исполнение метала» и одну за обложку альбома. Они выпустили пять студийных альбомов, а три из них стали №1 в списке Billboard 200 (популярный рейтинг музыки в Соединённых Штатах). Если вам нравится их музыка, то они одни из лучших.
Однако людям, которые слышат их песни первый раз, они могут показаться агрессивными и даже угрожающими. Так, например, в 1996 году группа выпустила альбом под названием Ænima – он занял второе место в списке Billboard 200, а позднее был назван журналом Rolling Stone 18-м лучшим метал-альбомом всех времён. Некоторые песни, включённые в альбом, были весьма противоречивыми. Например, в нём есть двухминутная музыкальная интерлюдия под названием “Die Eier von Satan”, или «Яйца Сатаны». Вы можете послушать её здесь, но если вы не знаете немецкий, вы не поймёте ни единого слова. Tool – американская группа, которую ни капельки не смутило то, что её основные участники не знают немецкого языка. Автор песни – Марко Фокс, немец из другой группы и по совместительству их друг. Tool, вероятно, не заботились о том, понимаете ли вы слова или нет, главное – эффект, который они производили. Википедия так описывает песню “Die Eier von Satan”: «Слова Фокса сопровождают звуки, напоминающие гидравлический пресс, крики и аплодисменты толпы, которые становятся громче по мере нарастания свирепости чтения текста. По этой причине песня звучит как военная тирада или нацистский митинг».
Тем не менее, в песне “Die Eier von Satan” нет ничего плохого. Вот текст, и если вы знаете немецкий, вы тут же поймёте, почему.
Eine halbe Tasse Staubzucker
Einen Viertel Teelöffel Salz
Eine Messerspitze türkisches Haschisch
Ein halbes Pfund Butter
Ein’n Teelöffel Vanillenzucker
Ein halbes Pfund Mehl
Einhundertfünfzig Gramm gemahlene Nüsse
Ein wenig extra Staubzucker
Und keine Eier
In eine Schüssel geben
Butter einrühren, gemahlene Nüsse zugeben und den Teig verkneten
Augenballgroße Stücke vom Teig formen
Im Staubzucker wälzen und sagt die Zauberwörter
Simsalbimbamba Saladu Saladim
Auf einen gefettetes Backblech legen und bei zweihundert Grad für fünfzehn Minuten backen und keine Eier
Bei zweihundert Grad, fünfzehn Minuten backen
Und keine Eier
Перевод для тех, кто не знает немецкий:
Полстакана сахарной пудры
Четверть чайной ложки соли
Щепотка турецкого гашиша
Полфунта сливочного масла
Чайная ложка ванильного сахара
Полфунта муки
Сто пятьдесят граммов молотых орехов
Немного сахарной пудры
И никаких яиц
Возьмите миску
Смешайте ингредиенты в сливочном масле, добавьте молотые орехи и замесите тесто
Сформируйте шарики размером с глазное яблоко
Обваляйте их в сахарной пудре и произнесите волшебные слова Симсалбимбамба Саладу Саладим
Выложите на смазанный маслом противень и выпекайте при двухстах градусах пятнадцать минут
И никаких яиц
Это рецепт пирожных без яиц. И, видимо, слово «яйца» в названии песни употреблено в шутку.
И хотя ходят слухи о том, что песня содержит скрытое послание о гнусных вещах, большинство поклонников группы воспринимают её «просто как рецепт», в котором нет ничего нацистского. Однако по нему лучше не готовить. Как сообщил один из пользователей reddit, у него получились «маленькие безвкусные шарики», которые, по-видимому, всё же нуждались в добавлении яиц.
Специально для читателей моего блога Muz4in.Net – по материалам сайта nowiknow.com
Copyright Muz4in.Net © - Данная новость принадлежит Muz4in.Net, и являются интеллектуальной собственностью блога, охраняется законом об авторском праве и не может быть использована где-либо без активной ссылки на источник. Подробнее читать - "об Авторстве"
Вам понравилась статья? Просто перейди по рекламе после статьи. Там ты найдешь то, что ты искал, а нам бонус...
|
|
Почитать ещё: