Курт Воннегут: Письмо в будущее
|
|
Письмо адресованное Куртом Воннегутом жителям планеты Земля 2088 года. Письмо написано в 1988 году.
Еще в 1988 году в рамках рекламной кампании, которую должны были напечатать в журнале Time, Volkswagen обратился к ряду известных мыслителей и попросил их написать письмо в будущее – некоторые рекомендации для живущих в 2088 году, если быть точным. Многие согласились, в том числе писатель Курт Воннегут, письмо которого можно прочитать ниже.
Дамы и господа из 2088 года:
Было высказано предположение, что возможно Вас могли бы заинтересовать мудрые слова из прошлого, и что многие из нас в ХХ веке должны отправить Вам несколько таких слов. Знаете ли Вы этот совет Полония в шекспировском Гамлете: «... превыше всего - быть верным самому себе». Или как насчет этих наставлений Иоанна Богослова: «Убойтесь Бога и воздайте Ему славу, ибо наступил час суда Его»?
Но самый лучший совет для людей нашей эры или для кого угодно в любое время, на мой взгляд, это молитва алкоголиков, которые надеялись больше никогда не употреблять алкоголь снова: «Боже, дай мне разум и душевный покой принять то, что я не могу изменить, мужество изменить то, что могу, и мудрость отличить одно от другого».
Наш век не был столь свободным от мудрых слов, в отличие от других, я считаю потому, что мы были первыми, кто получил достоверную информацию о человечестве: сколько нас было, как много пищи мы могли употребить или собрать, как быстро мы размножались, почему болели, почему умирали, как сильно мы загрязняли воздух и воду и верхний слой почвы, от которого зависело большинство форм жизни, насколько насильственной и жестокой может быть и природа и так далее… Я радуюсь тому, что хоть немногие были мудрымм среди наплыва такого количества плохих новостей?
Для меня, пожалуй, самой парализующей новостью является тот факт, что у Природы не было защитника.
Если задуматься то Природе не требовалась помощи в разделении планеты на части и возвращении обратно другим способом, не обязательно с ее улучшением, с точки зрения живых существ. Природа могла поджигать леса молниями. Или залить лавой обширные участки пахотной земли, которые после могли быть пригодны только лишь для парковок.
В прошлом Природа посылала множество ледников с Северного полюса, чтобы измельчить и изменить Азию, Европу и Северную Америку. Нет оснований думать, что это еще когда-нибудь не произойдет снова. И в этот самый момент африканские фермы превращаются в пустыни, и в это же время можно ожидать, что в любое время прямо с небес хлынут приливные волны или добела раскаленные камни. Это не только уничтожило бы современные виды в мгновение ока, но и осушило бы океаны и утопило континенты. Если люди думают, что Природа их друг, то Природе другой враг не нужен.
Да, как и вы, люди жившие сто лет назад, должно быть отлично знают, так и ваши внуки будут знать еще лучше: Природа безжалостна, когда дело доходит до соответствия количества живых существ в любом месте в любое время с количеством доступной пищи. Итак, что Вы и природа сделали с перенаселением?
Вернемся в 1988, когда мы видели себя в качестве нового вида ледника, теплокровного и умного, неудержимого, готового проглотить всё, а потом заняться любовью, и если надо повторить это снова.
Подумав дважды, я не уверен, что перенесу мысль о том, что мы и природа сделали слишком много людей и слишком малый запас продовольствия.
И вот она, сумасшедшая идея, которую я хотел опробовать на вас: возможно ли, если мы направим ракеты и водородные бомбы друг на друга, начнем драться, с целью глубоко погрузить наши умы в эти проблемы - как думаете, насколько жестоко к нам будет Природа, Природа как она есть, в будущем?
Теперь, когда мы можем обсудить беспорядок, в котором пребываем, я надеюсь, что Вы прекратили выбирать позицию отвратительного и грубого оптимиста для того, чтобы заполучить руководящую должность на этой планете. Такой взгляд срабатывал лишь потому, что никто не имел и понятия о том, что происходит на самом деле - в течение последних 7 миллионов лет или около того. В мое время ситуация была катастрофической, так как было очень трудно этого добиться.
На самом деле нам нужны не те лидеры, которые обещают окончательную победу над Природой благодаря упорству по жизни, которое мы сейчас имеем, а те, кому хватит мужества и ума пойти на разумные компромиссы, такие как:
1. Сокращение численности населения.
2. Остановка всех возможных способов отравления воздуха, воды и верхних слоев почвы.
3. Остановка подготовки к войне и начало решения реальных проблем.
4. Обучение своих детей, и себя тоже, тому как жить на этой маленькой планете, не помогая уничтожать ее.
5. Отрешение от мысли, что наука может исправить все, если вложить в неё триллион долларов.
6. Также следует перестать думать, что ваши внуки будут в порядке независимо от того, какими расточительными или разрушительными вы бы ни были, так как они cмогут переселиться с помощью космического корабля на новую планету. Это РЕАЛЬНО глупо.
7. И так далее…
Но неужто я слишком пессимистично смотрю на будущее нашей планеты? Может я и переобщался с учеными, а политиков и составителей их речей наоборот слушал слишком мало, но насколько мне известно даже бездомные обзаведутся своими вертолетами и реактивными ранцами к 2088 году. В будущем никому больше не придется выходить из дома, чтобы попасть на работу или в школу, и телевизор можно будет смотреть без передышки. Люди будут проводить свои дни не отрываясь от компьютерных мониторов, имея доступ ко всему, что только можно представить, и попивать апельсиновый сок из тюбиков, подобно космонавтам.
Перевод Muz4in.Net
Copyright Muz4in.Net © - Данная новость принадлежит Muz4in.Net, и являются интеллектуальной собственностью блога, охраняется законом об авторском праве и не может быть использована где-либо без активной ссылки на источник. Подробнее читать - "об Авторстве"
Вам понравилась статья? Просто перейди по рекламе после статьи. Там ты найдешь то, что ты искал, а нам бонус...
|
|
Почитать ещё: