Китайские традиции: Знакомство с родителями девушки

Как я провел Праздник весны в небольшой деревне, не зная ни одного слова по-китайски.

Пишет Маурицио Эстрелла – перевод Rosemarina – Muz4in.Net

Живя в Китае в качестве экспата, я время от времени получаю большую дозу культурного шока. В этой чудесной стране мне часто приходится иметь дело с такими ситуациями, которые я не могу понять до конца до тех пор, пока не уйду в них с головой.




В 2013 году я познакомился с прекрасной девушкой, в которую сразу же влюбился. В начале наших отношений нам пришлось преодолеть множество проблем и трудностей для того, чтобы научиться понимать друг друга, говоря на разных языках.

Несмотря на то, что нам хорошо вдвоем, время от времени мы все же натыкаемся на культурные барьеры. Проблемы мы стараемся решать до того, как они перерастут в нечто большее. Но я и подумать не мог, что это не сработает в ситуации, с которой мне довелось столкнуться дальше.

«Ты должен поехать со мной в мой родной город и познакомиться с моей семьей».

Внутри меня что-то перевернулось.

Ранее мне приходилось слышать немало занимательных историй о китайском Новом годе, Празднике весны и традициях знакомства с родителями невесты.

«Как бы мне повежливее отказаться от этой затеи?», – пронеслось в моей голове. Может, просто сказать: «Нет, извини»?!

«Конечно. Почему бы и нет?», – приглушенно ответил я и неловко улыбнулся. Волнения не было. Я, откровенно говоря, нервничал: дрожь в руках, ком в горле и бабочки в животе. Плохие бабочки. Мерзкие.

Черт!

Часть 1: Будь смелым.

По словам моей мамы, я очень смелый человек. Должно быть, это правда, раз уж она так говорит. А еще она говорит, что нельзя трясти головой после того, как выпьешь горячий шоколад: это может спровоцировать рвоту.

Я проверил.

И меня стошнило. Но это я нарочно.

Я не мог позволить ей ошибаться.

Как бы там ни было, я должен был снова доказать, что она права, поэтому, взяв остатки мужества в кулак, я отправился знакомиться с родителями моей девушки как раз во время Праздника весны.

«Смело», – сказали мне друзья.

«Глупо. Ты идиот!», – слова моего лучшего друга.




Итак, пакуя чемоданы, я спрашивал себя: какой окажется эта неделя вдали от городского шума, грязи и суеты? Станет ли она самой глупой затеей в мире или временем, которое я никогда не забуду?

И теперь у меня есть ответ на этот вопрос. Какой? Узнаете в конце статьи.

Часть 2: Путь-дорога.

6 часов в автобусе – не самое худшее. Настоящее испытание – сильно хотеть в туалет и не иметь возможности это сделать, потому что в Китае по закону запрещено останавливать транспортное средство посреди автомагистрали. Вы не можете сходить в туалет, потому что его просто нет.

К счастью, мне повезло больше, чем моему другу в прошлом году. 9 часов на поезде, 3 часа на автобусе, 30 минут пешком в поисках машины, которая смогла бы подбросить его до глухой деревни, где жила его девушка. В моем случае 6 часов в пути – как божье благословение. Для первого раза неплохо.




Город казался бесконечным. Как только автобус выехал за пределы Шанхая, смотреть в окно стало намного интереснее: перед глазами мелькали реки, эстакады, мосты…

Остальное трудно было разглядеть из-за низких температур и сильного загрязнения, которое наблюдалось в провинции в ту неделю.

Во время поездок на автобусе вам обычно приходится сидеть тихо и почти не двигаться. Меня от скуки во время путешествия спас iPad, который я взял с собой. Тогда я понял, что это самая лучшая вещь в мире. Я много читал, играл и даже рисовал.

Когда мы добрались до конечного пункта, первое, что меня поразило – разница в пейзаже.




На окраине города, в районе Тинху, расположена небольшая деревня, где ходит только два автобусных маршрута и живет около ста семей.

Часть 3: Еда и напитки.

После того как моя девушка представила меня своей семье, мне тут же предложили пообедать и отдохнуть после дороги. Признаюсь, что китайская кухня мне нравится. За всю свою жизнь я перепробовал кучу разных блюд, поэтому знал, чего стоит ожидать.




Еда в китайской культуре занимает очень важное место. Большинство многомиллионных сделок, которые здесь совершаются ежедневно, в Китае предпочитают заключать во время делового обеда или ужина. То же самое касается и празднования Нового года, который является отличным поводом для того, чтобы повидаться с родственниками или, например, познакомиться с будущим зятем.

И раз уж я завел тему о еде, мне хотелось бы сказать несколько слов о преимуществах китайских палочек. Во-первых, они позволяют за один раз взять ровно столько пищи, сколько нужно для того, чтобы нормально ее пережевать. Во-вторых, пока вы донесете палочками еду до рта, она успеет полностью остыть. И, в-третьих, принимать пищу ими намного приятнее, чем привычными столовыми приборами, пусть даже и серебряными.

«Big Boss Beer», невероятно вкусное пиво из провинции Цзянсу.

Я вежливо отказался во время обеда пить байцзю, по большей части потому, что крепость этого напитка составляет около 50 градусов. За пять минут я превратился бы в дрова. Родители моей девушки были готовы к такому развитию событий. Им часто приходилось слышать рассказы о том, что иностранцы не сильно жалуют китайские алкогольные напитки из-за их чрезмерной крепости, поэтому они и решили закупить 40 банок вкусного пива «Big Boss Beer».




Так мы завтракали, обедали и ужинали в течение последующих пяти дней. Нескончаемый поток еды и выпивки. В Китае считается вполне обычным, если человек курит за столом, поэтому я не удивился, когда мне предложили сигарету в то время, как я ел.

Большинство тем, которые обсуждались за столом, касались открытия поблизости новых предприятий, правительства, детей, брака, проблем родственников, жизни богатых и бедных, еды и прочего. Обычные беседы, как и в любой другой стране.




Сама еда была довольно вкусной, чем-то напоминала блюда шанхайской кухни. Как говорит мой друг: «Все как и везде: мясо в масле, овощи в воде». Просто и скромно, но очень вкусно.

Китайцы часто выпивают в конце дня, но я ни разу не видел, чтобы у них по улицам разгуливали, шатаясь, пьяные дядьки и орали на прохожих. В Эквадоре, откуда я родом, такое встречается сплошь и рядом.

Насчет похмелья: у меня его вообще не было. Наверное, все дело в том, что после застолья я употреблял традиционное китайское средство от похмелья: печеночные травы с имбирем и витамином В. Как по мне, оно действительно работает.




После встречи с родителями моей девушки я осознал, что до этого практически ничего не знал о ее жизни. Время, проведенное с ее семьей, многое помогло мне понять.

Часть 4: Предшествующие поколения.

После знакомства с родителями моей девушки теперь я знаю, кто дал ей жизнь и воспитал такой, какой я ее люблю.



Она родом из простой семьи, члены которой занимаются выращиванием зерновых, сборкой двигателей для сельскохозяйственного транспорта и производством запчастей для тяжелой техники.



После окончания университета (расположенного в соседнем городке) по специальности «Экология и охрана окружающей среды», она переехала в Шанхай. Огромный мегаполис покорил ее контрастным сочетанием природы и строений, созданных руками человека, и она решила стать дизайнером интерьера, кем сейчас и работает.

По счастливой случайности мы оказались в нужное время и в нужном месте, а потом все срослось само собой.

После того, как я познакомился с родителями моей девушки, мне предстояло встретиться с другими членами ее семьи.




Я где-то читал, что в Китае во время праздничных застолий наибольшее внимание и заботу проявляют по отношению к самым старшим членам семьи.

Возможно, потому, что их дети постоянно заняты и редко уделяют времени своей семье. Печально осознавать это, особенно мне, человеку, который живет на расстоянии 13 часовых поясов от дома своих родителей.




После того как я представился и вкратце рассказал о том, чем занимаюсь, у меня появилось чувство, что я превратился в невидимку, стал обычным человеком, сидящим за семейным столом. Мой уровень владения китайским языком равен нулю, но даже если бы я знал его хорошо, это все равно бы не помогло, потому что все вокруг разговаривали на каком-то местном диалекте, который существенно отличался от того, что мне доводилось слышать ранее.

Но самое интересное то, что никто толком не понял, кем я работал. Объяснить, что такое дизайн, пользовательский опыт и мобильное приложение, дело не из легких. Да и вряд ли это кого-либо впечатлит.

Часть 5: Окружающая среда.

День третий. Я осознал, что начал всерьез задумываться о женитьбе тогда, когда переступил порог дома родителей моей девушки.

Но теперь я знаю точно, что действительно готов сделать этот серьезный шаг. Что я чувствую, словами не объяснить.




Самое главное отличие между Шанхаем и родным городом моей девушки – это окружающая среда. Воздух здесь считается одним из самых чистых в регионе; несмотря на то, что несколько дней назад сюда с северо-запада ветер принес загрязненные воздушные массы, ночью в небе я мог наблюдать звезды, которые сто лет уже не видел.




Ночью я также слышал сильный шум, доносящийся отовсюду.

По традиции в Праздник весны китайцы должны треском петард и хлопушек прогнать Старый год, а Новый встретить фейерверком. В этом году они, по-видимому, перестарались.

«А? Что? Что он сказал?», – переспрашивал я постоянно.

Когда вы приезжаете в Китай впервые, вас защищает невидимый щит. Вы не можете ни читать, ни слушать, ни понимать. Вас ничего не тревожит, кроме собственных мыслей и шума, доносящегося извне. Когда вы возвращаетесь домой, происходит все наоборот. Вы слишком увлечены обработкой бесконечного потока информации, которой вас кормят телевидение, радио, рекламные щиты, вывески, разговоры и прочее.

Языковой барьер в Китае позволяет вам проводить больше времени с самим собой. Большинство людей проходят данный этап в первый год пребывания в стране, и по истечении этого периода эффект обычно исчезает. Даже если вы не полностью выучите китайский язык, а только его основы, ваша защита все равно пропадет, потому что вы уже будете знать, когда и что люди говорят о вас или вам.

Эта поездка вернула мне «щит». Я перестал понимать, что говорят вокруг. Местный диалект лишил меня возможности понимать, что происходит.

Было интересно. И немного страшно, наверное.

В плане общения с окружающими я во многом полагался на свою девушку, но это мне нисколечко не мешало ежедневно взаимодействовать с членами ее семьи.




Однажды мы решили вместе с моей девушкой прогуляться в супермаркет, который был расположен в квартале от дома, где жили ее родители. В большом квартале, напоминавшем пустыню.

Цены здесь были намного ниже, чем я ожидал. Двадцати долларов хватило, чтобы закупить все необходимые продукты на 3 дня. Это напомнило мне об Эквадоре, где еда безопасная и стоит дешево.




На обратном пути мы выбрали другой маршрут, с нормальными дорогами.

Оказывается, что в фейковом Apple Store продают дешевые куртки и китайские блинчики по утрам. Уличный завтрак.




Спустя несколько дней после того, как мы приехали сюда. Я больше не чувствовал себя здесь приезжим. Я наслаждался прогулками, улицами, влажностью в магазинах и заведениях, где для нагрева воздуха и увлажнения кожи (?) использовали водяной пар. Мне нравились апельсины, сухое молоко в моей импровизированной кружке с кофе, тишина раннего утра, когда все спали, волшебный аромат в чистом новом доме в отличие от старого заплесневелого запаха древних мест.

Этот паренек был зол, как черт.

Я скучал по своим друзьям. Немного по Шанхаю. Я скучал по собственной квартире и своему коту. Это маленькое животное я нашел на кухне и решил его сфотографировать. Он убежал, но один кадр все же удалось сделать.

Я осознал, что возвращаюсь к тому, что делал раньше. Прогулки. Изумление. Фотографии. Рассказы.

В Шанхае я часто слишком занят тем, что решаю разные проблемы, и забываю, каким красивым может быть окружающий мир. Если убрать все неоновые огни, небоскребы, дорогие машины и мотоциклы, клубы, магазины, супермаркеты и телефоны, тогда останется то, что мне нравится больше всего: реальность.




В больших городах много ненастоящих людей, которые гонятся за богатством и делают все напоказ. А здесь они живут обычной человеческой жизнью.

Часть 6: Телепортируй меня, Скотти.

Я не могу сказать, что отлично провел время, но сама поездка была замечательной идеей. Признаюсь, что пережить эту неделю мне в значительной степени помогли огромный запас терпения и выпивка.

С собой я увез прекрасные воспоминания и пару лишних килограмм.

Мы хорошо провели время, но нужно было возвращаться обратно. Пришла пора прощаться. Моя девушка видится со своими родителями только на Новый год, и в этот раз она решила привезти с собой того, кто внес большие перемены в их жизнь – меня.

Мое знакомство с ними означает, что через год или два их дочь выйдет замуж.

Мое знакомство с ними означает, что она, не спрашивая прямо, хочет получить их одобрение и поддержку в принятии такого важного решения в своей жизни. Их роль как родителей теперь меняется.

Для большинства родителей в мире осознание того, что их дети выросли, приходит тогда, когда у них выпадает первый зубик, или когда их дочь плачет из-за безответной любви, или когда ребенок идет в школу либо поступает в университет.

Или когда они покидают родительское гнездо.



В Китае это осознание к родителям приходит позже: тогда, когда дети знакомят их со своим избранником или избранницей.

Это становится для них сигналом, зеленым светом, признаком того, что пора отпустить свою дочь, потому что у нее появился человек, который поведет ее дальше.

Мне повезло стать таким человеком…



А если Вы тоже планируете слетать в Китай, то запаситесь фильмами т.к. перелет будет долгим. Зайдите на androidfilmy.ru и скачайте себе столько сколько хотите.

Copyright Muz4in.Net © - Данная новость принадлежит Muz4in.Net, и являются интеллектуальной собственностью блога, охраняется законом об авторском праве и не может быть использована где-либо без активной ссылки на источник. Подробнее читать - "об Авторстве"

Почитать ещё:

• Ведь реально так...
• "Я плачу £ 50 в неделю, чтобы жить в особняке за £ 13,5 мил."
• Добрый дворник
• Фаст-фуд по-китайски