До того, как я побывала в Америке… Впечатления француженки о США - ЧАСТЬ 2
|
|
Copyright Muz4in.Net © - Олег "Solid" Булыгин
Плюс к предыдущим 14 пунктам ещё столько же заметок француженки в переводе от Олега Булыгина
15. Меня никогда и нигде не называли худощавой. А в США называют. Это даже приятно.
16. Мне никогда не надо было уточнять, что лед в напиток класть не надо. Например, во Франции льда в ресторанах просто нет.
17. Я всегда думала, что Флорида – это рай, мечта для отдыха. Это так, но только тогда, когда у вас есть работающий кондиционер. Влажность воздуха тут просто невыносима. Туристы, я вас предупредила.
18. Я никогда не ходила в церковь. Теперь я иногда хожу, чтобы побыть в тишине и покое. Знаете, сразу после пения. И это является хорошим оправданием тому, чтобы оставить своего ребенка бабушке с дедушкой. Проповедь вводит меня в состояние умиротворения при том, что я ее даже не очень то и слушаю. Но я уважаю веру, и эта церковь не осуждает меня за то, что у меня ее порой недостает. В этом нет моей вины, просто меня по-другому воспитывали. Уже слишком поздно для того, чтобы я повериал во всяких Санта Клаусов.
19. Я не понимала Дня благодарения. Но мне он понравился, потому что это единственный некоммерческий праздник. Нет необходимости совершать какие-то ненужные покупки, нужно только купить индейку, если вы празднуете согласно традициям, и потратить время на готовку. Или можно купить все блюда уже готовыми и получить удовольствие от праздника, не затрачивая никаких дополнительных усилий.
20. Я имела право голосовать. Можно прожить много лет в США, иметь грин-карту, но так и не получить полного гражданства с правом на голос. При этом быть обязанным платить все налоги. Быть в США иностранцем – тяжелый труд!!
21. Я думала, что бизнес-школа, которую я закончила, была дорогой. Но теперь я понимаю, что заплатила сравнительно мало, даже учитываю то, что платила по самому невыгодному обменному курсу валют. Образование в США жутко дорогое. Но зато теперь я профессиональный менеджер!
22. Я никогда не праздновала 14 июля во Франции – День взятия Бастилии, как и большинство французов, для которых это лишь повод посмотреть на красивый фейерверк. Но это не идет ни в какое сравнение с 4ым июлем в США – Днем независимости. Тут вам и патриотические блюда, и флаги, и наряды (кстати, на заметку – если поедете во Францию, не нужно там искать Бастилию, ее уже давно не существует).
23. Я никогда не слышала о группе Dave Matthews Band и о Саре Маклахлан. Они просто супер! И, возможно, тут существует еще много достойных исполнительней, о которых я раньше ничего не слышала.
24. Я не знала, что у кантри-музыки есть специализированные каналы на ТВ и специальная музыкальная премия (и даже не одна).
25. И еще кое-что о музыке. Христианская музыка. Никогда раньше о таком жанре не слышала, ну кроме религиозного пения в церквях. Но это не совсем то. Христианская музыка – это та же самая поп-музыка, только на религиозные темы.
26. Я никогда не ела горячую кукурузу. Например, во Франции ее едят только холодной, обычно в разных салатах. Там ее никто, наверное, даже в початках не видел. Только те, кто выросли на ферме.
27. Я никогда не участвовала в пикниках, когда стол накрывается в багажнике универсала или грузовика. В США это достаточно популярно.
28. Я не знала, что в США стандартный формат бумаги отличается от европейского. В США используется стандарт «letter» размером 216x279 мм, а в Европе используется стандарт А4 размером 210x297 мм.
Copyright Muz4in.Net © - Олег "Solid" Булыгин
* Копирование, даже частичное, ТОЛЬКО с указанием имени автора и прямой ссылки на источник
Вам понравилась статья? Просто перейди по рекламе после статьи. Там ты найдешь то, что ты искал, а нам бонус...
|
|
Почитать ещё: