20 иностранных идиом для сильного дождя
|
|
Весь мир трясет от сообщений об урагане Сэнди. В России на днях обещают ледяной дождь, который пару лет назад парализовал любое движение в Москве. Природа сходит с ума, и у каждого народа есть свое название для шторма. В России говорят: "льет, как из ведра", в Англии/Америке, как нам известно из школьного курса: "it's raining cats and dogs" (американцы при этом морщаться и отвечают, что мы такую фигню уже давно не произносим). А как описывают проливной дождь в других странах?
Ou vrouens met knopkieries reen (африкаанс) - старухи кидаются своими клюками
Està plovent a bots i barrals (каталанский) - льет бочками и лодками
落狗屎 [lohk gáusí] (китайский кантонский) - собачьи какашки с неба валятся
Lije k'o iz kabla (хорватский) - льет, как из корзины
Padajú traktory (словенский) - трудолюбивые словенцы утверждают: тракторы падают
Det regner skomagerdrenge (датский) - дождь, как из учеников сапожника
Het regent pijpestelen (голландский) - льет, как из трубы
Il pleut comme vache qui pisse (французский) - льет, как корова ссыт
Chyen ap bwe nan nen (гаитянский креольский) - собака носом воду пьет
Það rignir eld og brennustein (исландский) - с неба падают огонь и сера
Tá sé ag caitheamh sceana gréasaí (ирландский гэльский) - как нож у сапожника
βρέχει καρεκλο πόδαρα (греческий) - ножки от стульев падают
Pada kiša, ubi miša (сербский) - падал дождь, убил мышь
Estan lloviendo hasta maridos (испанский) - дождит мужьями
Regnet står som spön i backen (шведский) - дождь стоит, как прутья на холме
Bardaktan boşanırcasına yağmur yağıyor (турецкий) - льет так, словно из стекла сделано
Mưa thối đất thối cát (вьетнамский) - песчаная почва гниет дождем
Mae hi'n bwrw hen wragedd a ffyn (валлийский) - дождит старухами и палками
土砂降りである [doshaburi de aru] (японский) - земля и песок падают
Det regner trollkjerringer (норвежский) - дождит троллихами (троллями женского пола, если такие бывают. С другой стороны, как-то ведь тролли размножаются, если их в сети стало такое количество?!)
|
|
Почитать ещё: